À propos de l’exposition Bob Olley
Les élèves de toutes les classes qui sont allées voir l’exposition Bob Olley (excellente !) ont reçu une brochure illustrée contenant 20 fables d’Esope et 20 fables de La Fontaine.
En page 2, les deux listes de fables de la plaquette sont présentées de telle manière que l’on pourrait croire que les fables de La Fontaine choisies n’ont pas leur correspondant chez Esope, et inversement. Or il n’en est rien, comme le montrent les tableaux ci-joints, dont je ne suis même pas certain qu’ils rendent compte de toutes les correspondances entre les deux fabulistes pour les fables concernées.
On peut donc considérer que la moitié des tableaux exposés illustraient à la fois Esope et La Fontaine, même si Bob Olley s’est essentiellement basé sur Esope.
| Liste ÉSOPE | Équivalent chez LA FONTAINE |
|---|---|
| L’aigle la chatte et la laie | |
| L’aigle et le renard | |
| La biche borgne | |
| Le cerf et le chasseur | Le cerf se voyant dans l’eau (VI, 9) |
| Le chameau et le chamelier | |
| Le cheval et l’âne chargé | Le cheval et l’âne (VI, 16) |
| Le coq et la pierre précieuse | |
| Les dauphins, les baleines et le goujon | |
| Les grenouilles qui demandent un roi | Les grenouilles qui demandent un roi (II, 6) |
| L’hirondelle et les oiseaux | L’hirondelle et les petits oiseaux (I, 8) |
| Le lion et la souris | Le lion et le rat (II, 11) |
| La lionne | |
| Le loup et la chèvre | |
| Le loup et le chien | Le loup et le chien (I, 5) |
| Le loup et le héron | |
| Le loup déguisé en mouton | |
| La montagne qui accouche | La montagne qui accouche (V, 10) |
| L’oiseau en cage et la chauve souris | |
| Le renard et le masque | Le renard et le buste (IV, 14) |
| Le renard et les raisins | Le renard et les raisins (III, 11) |
| Liste LA FONTAINE | Équivalent chez ÉSOPE |
|---|---|
| L’âne portant des reliques | L’âne portant une idole |
| Les animaux malades de la peste | |
| L’araignée et l’hirondelle | |
| Le chat, la belette et le petit lapin | |
| Le cochet, le chat et le souriceau | |
| Le cochon, la chèvre et le mouton | Le cochon et les moutons |
| Le corbeau et le renard | Le corbeau et le renard |
| La grenouille et le rat | Le rat et la grenouille |
| La grenouille qui se veut faire aussi grosse que le bœuf | |
| Le héron | |
| La cour du lion | |
| Le lion et le moucheron | Le moucheron et le lion |
| Le lion de venu vieux | |
| Le lion devenu berger | |
| Le loup, la chèvre et le chevreau | |
| Le pot de terre et le pot de fer | Les marmites |
| Le renard et le bouc | Le renard et le bouc |
| Le renard, les mouches et le hérisson | Discours d’Esope aux Samiens rapporté par Aristote dans sa Rhétorique (II, xx, 6) |
| Le singe et le rat | |
| Le singe et le dauphin | Le singe et le dauphin |
Vous trouverez de nombreuses fables d’Esope sur les sites suivants :
IUFM d’Amiens
et Ysopet
très pratiques, complets et réalisés par des enseignants.
Et je ne résiste pas bien sûr à l’envie de dire que j’ai bien aimé ce qu’a fait Olley.
P. Rocher
Toutes les brèves du site